[번역] 세이코의 천문대 인증 크로노미터 시계와 세이코의 스위스 천문대 크로노미터 경진대회 역사 (Seiko Astronomical Observatory Chronometer and Seiko's history in Swiss chronometer competitions) SEIKO

간만에 SJX 블로그에 갔더니, 세이코의 천문대 크로노미터에 대한 포스팅이 올라왔기에 번역해서 올려봅니다.

그럼...

출처: http://www.watchesbysjx.com/2013/06/up-close-seiko-astronomical-observatory.html#more

==================================================================================================== 

Seiko Astronomical Observatory Chronometer and Seiko's history in Swiss chronometer competitions

천문대 크로노미터 경진대회가 영원히 사라지기 직전인 1960년대 후반, 세이코는 천문대 크로노미터 경진대회를 지배했습니다. 60년대 마지막, 226개의 세이코 손목시계가 뉘샤텔 천문대에서 크로노미터 인증을 받았고, 천문대 크로노미터 (Astronomical Observatory Chronometer)라는 이름을 달고 일반 대중에게 판매되었고, 이 시계는 세이코 시계들 중 가장 희귀하면서 모두가 가장 가지고 싶어하는 모델이 되었습니다.

Seiko Astronomical Observatory Chronometer cal. 4520, c. 1968

수와 세이코 (현재 세이코 엡슨)은 1963년 Observatoire Cantonal de Neuchatel (뉘샤텔 천문대)가 주최한 크로노미터 경진대회에 처음으로 참가했는데, 이때 출품한 시계는 마린크로노미터 카테고리에서 쿼츠 크로노미터 탁상시계였으며 10위를 차지했습니다. 그결과, 세이코는 탑10에 이름을 올린, 첫번째 비(非) 스위스회사로 기록되었고, 이것이 향후 세이코가 이뤄낸 크로노미터 경진대회 승리의 시작점있었습니다.

세이코는 50년대 후반 일본정부가 주취한 자국 크로노미터 대회에서의 성공을 이룬후 스위스 크로노미터 대회에 진출하였습니다. 그 당시, 즉 쿼츠 혁명이 일어나기 전의 기계식 시계의 전성기에, 천문대 크로노미터 대회는 중요하면서도 명망있는 이벤트였습니다. 

스위스의 뉘샤텔과 제네바의 천문대에서 주최한 대회들은 그 당시 최고급 브랜드들이 참가했는데, 오메가, 론진, 지랄드페르고 등이었고, 서로를 이기기위해 엄청난 노력을 기울였습니다. 이 대회들로 인해, Peseux 260, Longines 360, Zenith 135와 같은 명기들이 개발되었고, 전설적인 명성을 쌓아나갔습니다. 크로노미터 경진대회에서의 성공은 세이코가 국제적으로 사업을 확장하는데 있어서 매우 중요한 발판이 될 것이었습니다. 

1963년 크리스탈크로노미터로 10위 자리를 차지한 후, 세이코의 자회사인 수와세이코와 다이니 세이코 (제2 세이코, 현재 Seiko Instruments Inc, 즉 SII)는 기계식 손목시계를 가지고 1964년 뉘샤텔 천문대 크로노미터 경진대회에 참가했습니다. 출품한 모든 무브먼트들 중 가장 높은 순위는 처참하게도 144위였으며, 크로노미터 인증은 받은 것은 하나도 없었습니다.

이에 굴하지않고, 수와세이코와 다이니세이코는 바로 다음해 다시 참가했습니다. 그해, 3개의 세이코 무브먼트가 크로노미터로 인증받았고, 가장 높은 순위는 114위였습니다. 또한 다이니세이코는 전체 메뉴팩쳐러 랭킹에서 6위를 차지했습니다.

1966년에는 좀더 낳아져서, 32개의 무브먼트가 크로노미터 인증을 받았고, 가장 높은 순위는 9위였습니다. 그리고 다이니세이코는 메뉴팩쳐러 랭킹에서도 3위로 올라섰습니다.

1967년, 세이코가 만든 최고의 무브먼트인 Cal. 052는 4위를 차지했으며 총 62개의 무브먼트가 크로노미터 인증을 받았습니다. 그해, 메뉴팩쳐러 랭킹 1위는 오메가였고, 그뒤를 다이니세이코와 수와세이코가 이었습니다. 세이코가 출품한 Cal. 052의 진동수는 72,000 bph였는데, 흥미롭게도 세이코는 36,000 bph 캘리버를 출품하지않았습니다. 아래 사진은 그 당시 13위를 차지한  72,000 bph 캘리버입니다. 

13th place Seiko cal. 052 movement, serial no. 052123, running at 72,000 bph

The chronometer Bulletin de Marche for movement no. 052123

The prize certificate for movement no. 052123

세이코는 순위를 더이상 끌어올릴 수가 없었는데, 그건 1968년 뉘샤텔 천문대가 크로노미터 경진대회를 영원히 없애버렸기때문이었습니다. 그대신, 세이코는 제네바 천문대에서 주최한 Concours de Geneve에 참가하기위해 제네바로 향했습니다. 제네바에서 세이코는 손목시계 분야에서 4위부터 10위까지 휩쓸었는데, 1위부터 3위까지는 스위스 시계업계가 지원해서 만든 Centre Electronique Horloger의 쿼츠 베타 21 무브먼트가 차지했었습니다. 결국 기계식 무브먼트에서는 세이코의 무브먼트가 순위를 독차지했던 것이었습니다. 

The fourth place, 36,000 bph cal. R45

Example of a Bulletin de Marche from the Geneva Observatory

Sales literature from 1969 for the Astronomical Observatory Chronometer

As with all Seiko watches the calibre number is indicated at the bottom of the dial

The Daini Seikosha logo at six o'clock

천문대 인증 크로노미터 시계는 시계역사에 있어서 매우 짧으면서 매혹적인 자취를 남겼습니다. 왜냐하면 천문대 경진대회가 사라지기 직전에 모습을 드러냈기때문입니다. 하지만, 2009년 스위스 크로노미터 경진대회가 부활했습니다. 

스위스시계 업계의 영향력있고 대단한 조직들, 즉 뉘샤텔 주정부, COSC, Besancon 천문대, biennial Concours International de Chronometrie 등이 모여서 고귀하면서 숭고한 목적을 선언했습니다. 19세기 및 20세기의 크로노미터 경진대회의 전통을 되살릴 것이며, 단지 무브먼트뿐만 아니라, 소비자들이 중요하게 생각하는 시계의 피니싱까지도 고려하겠다고 선언했습니다.

하지만, 경진대회의 규칙들 중 시계의 원산지를 규정하는 것이 하나 있습니다. 

그대로 읽어드리면, "무브먼트를 만드는데 사용되는 모든 부품은 반드시 유럽에서 제작되어야만한다" 입니다.

- SJX

2013.07.06 

번역 외로운나

=========================================================================================

재미있게 읽으셨나요? 예전에 번역했던 그랜드세이코 VFA 스토리와 연결되는 내용이라서 함께 읽으시면 더 재미있게 읽으셨을 것이라 생각됩니다.