듀오미터에 대한 자료도 충분하고 이미 득탬도 충분(?)한 이 시점에서 제가 이 아름다운 시계에 대해서 글을 한번도 안썼기 때문에.. ㅋㅋㅋ 번역글로 달려봅니다. 누가 올해의 시계를 3개나 주문해서 비교하고있습니다. ㅎㅎ 혹시나 모르고 계셨던 내용이나 도움을 받으실 수 있는 컨텐츠가 있나 해서 올려봅니다.^^
2009년 6월 29일자 작성
최근 자이로뚜르비용, 마스터 미닛리피터, 리베르소 그랜드 컴플리케이션과 같은(하이브리스 메카니카는 안나왔을때죠 - 지금도 프로토지만..) 세계 제일의 컴플리케이션 시계를 만드는 브랜드는 JLC가 독보적이라고 생각합니다. 같은 기능의 무브먼트가 JLC를 투과하면 더욱 새로워지고, 같은 기능의 디자인이 JLC를 투과하면 새롭게 재해석된다는 평가가 요즘 추세인것 같습니다.
특히나 JLC의 행보는 올해 그 빛을 발하고 있는 것 같습니다. JLC의 듀오미터가 그 베일을 벗으면서 성공의 태는 더욱 선명해졌습니다. (역자: Duometre는 사실 라인업 이름입니다. 이번 소개글인 Duometre Chronograph는 그 컬렉션의 시작이 되는 시계죠. Hybris Mechanica는 제 생각에 Duometre의 두번째 시계가 될 것 같습니다.) 이 시계는 진정한 소형 부품 기계식 시계의 혁명이라 생각됩니다. 이른바 "듀얼-윙"이 탑재된 칼리버 380 무브먼트, 투개의 독립적인 매커니즘이 각자의 기능을, 하나의 시계에서 이루어냅니다. 칼리버 380은 커플링 클러치의 새로운 크로노그라프 매커니즘이라 생각합니다. 정확도는 1/6초에 준하며, 하우스 무브먼트와 러그, 특유의 거칠한 다이얼과 어우러져 최상의 모습을 보여줍니다. 듀오미터는 클래식 시계에 대한 새로운 해석입니다.
듀얼 와인딩 컨셉
이번 듀오미터는 이름과 걸맞게 두개의 분리된 매커니즘을 하나의 시계에 압축했습니다. 시계의 기능을 하는 다이얼부는 시간, 분침, 초침을 나타냅니다. 크로노그래프 기능은 1/6초까지 측정이 가능하며 각각의 파워리저브는 50시간씩입니다. 서로 동력을 공유하지 않기 때문에 작동은 독립적입니다. 시계방향으로 감으면 시계기능이, 시계 반대방향으로 감으면 크로노그래프 기능이 작동합니다.
싱글푸셔는 시작/스톱기능을 충실히 수행하기에 완벽한 조건을 제공해줍니다.
JLC에 의해 재탄생한 크로노그래프 기술
무언가를 재고 측정하는것은 인류 평생의 관심거리였습니다. 이론적으로 얘기하자면, 크로노그래프 매커니즘과 크로노그래프 다이얼의 디자인은 측정에 있어서 가장 본능적으로 위험을 감지하기 쉬운 디자인이라고 합니다. 하지만 여태까지 기계식 크로노그래프들은 디자인만 그러했지 기능까지 그렇진 못했습니다. 크로노그래프를 작동시키면, 시간기능에 영향을 받고, 그 영향은 다시 크로노그래프에 피드백을 줍니다. 이는 정확성에 대해 의구심을 갖게 만들고, 본능적으로는 상당히 부정적인 효과를 가져다 주었습니다. (역자: 물론 시간을 재대로 못재서 죽거나 그럴일은 별로 없었겠지만, 이친구는 진지하게도 시간의 정확성을 생명과 결부짓고 있네요)
어쨌든 듀오미터는 컴플리케이티드하지만 정말로 간단하고 순수한 크로노그래프임에는 틀림없습니다.
무브먼트 마감과 데코레이션
프리스티지급의 시계는 일반적으로 굉장한 무브먼트 피니시와 외형을 갖추고 있습니다. 듀오미터 역시 마찬가지로, 용접된 러그와 무광의 캐이스밴드가 고급스러움을 더해줍니다.
다이얼은 거칠어서 기존의 미끌미끌하던 시계와 색다른 느낌을 선사합니다. 모든 핸즈들은 얇지만 그 윤곽이 분명합니다. Cal. 380 듀얼 윙 무브먼트는 시스루백으로 아름다운 자태를 뽐내고 있습니다. 독립적인 배럴들은 손으로 가공된 나선모양의 형태를 하고 있으며, 브릿지는 유광으로 시계 매커니즘의 스탠더드가 되었습니다. 또한 기존에 크로노그라프 보통의 디자인이었던 아라베스크 모티프와는 반대로 베럴과, 해머, 점프스프링, 컬럼휠을 시원하게 보여주는 디자인을 하고 있으며, 이것은 전통적인 포켓워치 매커니즘에서 영향을 받은것으로 보입니다. 무브먼트 디자인은 갖가지 화려한 피니시로 시작하여 블루 스크류와 화려한 루비로 마무리되는 모습을 보여줍니다.
각 시계는 PG, PT, YG 에디션이 300점씩 한정 생산되었습니다.
Duometre a Chronographe: technical specifications
1. Movemet
- 수동 JLC Cal. 380, 수공예 제작
- 21,600 진동
- 독립적인 두개의 배럴(50시간 파워리저브)
- 390개의 부품
- 48 jewels
- 6.85mm 두께
- 33.70mm (15리뉴)
2. Functions
- 시, 분, 초 파워리저브
- 파워리저브
- 크로노그래프 : 시, 분, 초, 점핑세컨즈
3. 다이얼
- PT: 플래티늄 GRAINED 피니시
- YG: 알껍질
- PG: GRAINED 피니시위에 은칠
- 방수: 5 ATM
4. Ref num
- PT : Q6016490
- YG : Q6011420
- PG : Q6012420
출처
