질문은 TF지식인을 이용해 주시기 바랍니다
자유게시판
Hot 게시글은 조회수1000 or 추천수10 or 댓글25 이상 게시물을 최근순으로 최대4개까지 출력됩니다. (타 게시판 동일)안녕하세요
저는 외국인을 상대로 조그만 사업을 하고있는 교포입니다. 대학 다닐때 한국학생들이 영작하는 것을 도와준적이 있는데요, 친구들이 가장 어려워 하는 것중 하나가 바로 collocation 이었습니다. 한국말론 뭔지 모르겠네요.
예를들어 lie라는 단어를 써서 문장을 만들고 싶은데 lie와 매칭되는 단어를 모르는 경우가 있죠. tell a lie입니다.
우리말도 못을 '박다'라고 하지 못을 넣다 라거나 못을 밀다 가 어색한것처럼 영어도 drive a nail이라고 합니다.
이런 콜로케이션은 자연스레 배우게 되는건데 단기간에 영작을 하려는 학생들은 vocab이 풍부하더라도 적절한 매칭을 하지 못함으로써 어색한 문장이 나오게 되지요.
그때 제가 친구들한테 가르쳐준 사이트가 있습니다,
www.ozdic.com 영국 사이트인것 같은데요, 쓰고싶은 단어를 쳐 넣으면 적절한 콜로케이션이 나옵니다.
그럼 , 조금이라도 학업에 보탬이 되기를 빌며..
즐거운 한가위 보내세요 !!
저는 외국인을 상대로 조그만 사업을 하고있는 교포입니다. 대학 다닐때 한국학생들이 영작하는 것을 도와준적이 있는데요, 친구들이 가장 어려워 하는 것중 하나가 바로 collocation 이었습니다. 한국말론 뭔지 모르겠네요.
예를들어 lie라는 단어를 써서 문장을 만들고 싶은데 lie와 매칭되는 단어를 모르는 경우가 있죠. tell a lie입니다.
우리말도 못을 '박다'라고 하지 못을 넣다 라거나 못을 밀다 가 어색한것처럼 영어도 drive a nail이라고 합니다.
이런 콜로케이션은 자연스레 배우게 되는건데 단기간에 영작을 하려는 학생들은 vocab이 풍부하더라도 적절한 매칭을 하지 못함으로써 어색한 문장이 나오게 되지요.
그때 제가 친구들한테 가르쳐준 사이트가 있습니다,
www.ozdic.com 영국 사이트인것 같은데요, 쓰고싶은 단어를 쳐 넣으면 적절한 콜로케이션이 나옵니다.
그럼 , 조금이라도 학업에 보탬이 되기를 빌며..
즐거운 한가위 보내세요 !!
