번역 : 최혁(salvia24@naver.com , http://blog.naver.com/salvia24)
THE LOVELY BLANCPAIN 1106 GETS A NEW BACK PART 1 by WALT ODETS
사랑스러운 블랑팡 1106 새로운 뒷면 만들기
For a company making a mere 4,000 or so watches a year, Blancpain and partner, Piguet, are producing a remarkable range of watches. With the notoriety of the chronographs, and particularly the successful Flyback, some of the more interesting watches can be easily lost on the casual public. One such watch is the lovely Ref. 1106. A hand-wound watch with power reserve display and date, the 1106 also offers 100 hours of power reserve. It is an original watch and houses an original movement, the Piguet caliber 1106.
블랑팡(Blancpain)과 그의 파트너 피게(Frederic Piguet)는, 매년 회사를 위해 약 4천에서 조금 더 많은 정도의 시계를 만들어 내고, 주목받는 시계의 계열을 생산중입니다. 크로노그래프 시계의 악명과, 특별히 성공한 플라이백 시계, 그리고 좀 더 재밌는 시계들이 무관심한 대중에게는 쉽게 잊혀질 수 있습니다. 이러한 잊혀져가는 시계들 중 아름다운 하나가 있습니다. 바로 사랑스러운 Ref.1106입니다. 파워 리저브 디스플레이(power reserve display)와 데이트(date)가 있는 수동으로 감는 시계이고, 100시간의 파워리저브(power reserve)를 제공합니다. 그것은 독창적인 시계이고, 원판의 무브먼트인 피케 칼리버 1106 (Piguet caliber 1106)을 바탕으로 하였습니다.
THE MOVEMENT
The caliber 1106 is an unusual movement that, in many ways, perfectly typifies the elegance and craft of the workshops of F. Piguet. Based on the automatic caliber 1151, the 1106 shares the barrel bridge, part of the wheel train bridge and the balance and escapement. Where the automatic winding mechanism is placed in the 1151, the 1106, instead provides the power reserve train and differential. The caliber 1106 runs in 24 jewels (instead of the 1151's 29), and is 2.8 mm thick (versus 3.25). Both are 21,600 bph, and 12 lignes (26.8 millimeter).여러모로 칼리버 1106은 기이한 무브먼트입니다. 칼리버 1106은 완벽하게 프레드릭 피게(F. Piguet)의 작업장의 우아함과 장인정신을 형상화 시켰습니다. 1106은 오토매틱 칼리버 1151에 기반을 기반을 두고 있습니다. 또한 1106과 1151은 배럴 브릿지(barrel bridge), 휠 트레인 브릿지(wheel train bridge), 그리고 밸런스(balance)와 이스케이프먼트(escapemetn) 부품들을 공유합니다. 오토매틱 와인딩 기계장치가 1151과 1106에 장착되어 있을 때는, 1151과는 달리 1106은 파워 리저브 트레인(power reserve train)와 약간 다른 장치들을 대신 장착합니다. 칼리버 1106은 24개의 보석들을 사용하고, 두께는 2.8mm(3.25와 대비하여..)입니다. 양쪽 시계들의 시간당 진동수는 21,600이고, 지름은 12 lignes(26.8mm)입니다.
SOME OTHER DETAILS
Blancpain's 2000 and 2100 series cases represent very substantial improvements over the "classic" series cases. The 2000 case of the Ref. 1106 is a snap back (for thinness), but is remarkably stiff and well-constructed. Note right the use of (four) gold lugs integral with the case band (rather than a separate, base metal, ring) to support the movement. 
The rest of the case, the dial, and the buckle offer first-class production.
The intersection of three different surface finishes.표면 마무리에서 다른 세가지 선들의 교차가 보입니다.
The perfectly finished twin mainspring barrels, running in series.
The elegant attachment of two bridges and the balance cock. 
The originality and beauty of the caliber 1106 left me reluctant to leave it with the original solid case back. 
잘 보았습니다^^