Ikari 님 보세요~ UAE 장교용 데이토나 잡지 기사

@,@;; 차라리 불어, 독어, 스페인어, 이태리어로 올려주시면...ikari님의 번역글 기다리고 있겠습니다^^;

오일파워 인가요? 군용으로 데이토나 ㅎㄷㄷ

-0- 충격과 공포네 하긴 경찰 패트롤카 가 KIA 오피러스 던데....

경찰차 오피러스는 못봤는데요.. 두바이는 여러가지 종류의 순찰차가 있지만.. 요즈음 많이 보이는 것은 BMW 5시리즈 입니다.
아부다비는 벤츠 E 클라스가 주력 순찰로 보여집니다. 정확한 정보는 아니구요, 제가 돌아다니면서.. 본것 말씀드렸습니다.
UAE는 일반 군인은 용병으로 이루어 진걸로 알고 있습니다.
로컬 군인은 장교 중에서도 아주 높은 장교이겠죠?
두바이에 오래동안 있으면서 두바이 사람은 잘 못봤네요.

ㅋ 지금 봤네요 오역과 의역이 꽤있습니다. 미천한 실력이지만 순서대로 해서 올릴께요

1. UAE 장교용 데이토나

Ref.6263
롤렉스 데이토나 아랍수장국연방군장교 모델

데이토나모델은 다양한 경이로움과 발견을 볼수있지만 이번에도 역시 서프라이즈함이 보여진다.

스몰세컨드의 위쪽의 아라비아어로 쓰여진 문자는 "모하메드 빈 라시드 알 막툼"
날개를 펼친 새 의 다리쪽에는 "아랍수장국연방", 좌측의 사진 뒷 케이스에는 "장교매점"이라고 쓰여져 있다.

모하메트 빈 라시드 알 막툼 폐하라고하면, 제9대 두바이 국왕으로 UAE부대통령을 맡고 있으며, 두바이의 근대화, 국제화를 이끌어 신격화 되어질정도의 영웅이다. 오너브리더(말을갖고있다는뜻인지..;;)로서 세계의 경마계에 큰 영향력을 가진인물로서도 유명하다. 작년 돌연한 병사로 인해 꽤나 아쉬운 인물이다.

이야기를 시계로 돌리자면, 막툼폐하께서 특별주문한 시계라고도 생각되어질수 있겠지만 신격화 되어질정도의 인물이라 생각한다면 이름이 새겨지는 일도 이상하게 생각되어질 일은 아니다.

뒷 케이스 에 있는것처럼 "군 장교용의 매점"에서 판매되고 있다는것이라면 UAE군의 마스코트인 새의 마크가 들어가 있는것으로부터 보건데 특별한 지위에 있는 군 장교가 착용하기위해 오더한 시계라는 가능성이 높다. 만약 막툼 폐하가 오더한것이라면 정말 장난이 아니겠지요. 포켓머니로 국제경마를 개최할 정도니까요 ㅋ

2. 데이토나 화골 기사 (1)

Ref.116509
스펙 : 제조연도 04년~ 무브먼트 Cal.4130 방수성 100m
현행 모델, 총합 랭킹 30위
웹 부문 31위, 업계부문 30위

18KWG를 아낌없이 사용한 데이토나 룰렛

대담하게 방사형으로 늘어서있는 아라비아 숫자 인덱스, 서클라인과 인다이얼의 핸드에 섬세하개 배치되어있는 짙은붉은색. 케이스, 베젤, 브레이슬릿의 모든곳에 18KWG를 사치스럽게 사용하였음. 2004년에 탄생한 데이토나 룰렛은 하이엔드 모델로서 충분한 관록을 완성하였다.

고급소재를 아낌없이 사용하고있어서 크게 가치가 떨어질 일은 없을거 같지만 SS데이토나의 가치가 150만엔을 넘는것으로 본다면 풍채당당한 인상이다.


웹워치어~(사이트 이름인듯??)
고급소재를 충분히 사용하고 있는것에 비해서는 이득(18WG 치고 싸다는 말 같음)
"요전에 중고 블랙다이얼을 230만엔에 구입했습니다. 신품과의 가격차가 약 40만엔 이었던것이 결정의 큰 요소였죠. 착 달라붙는듯한 느낌이 나이스한 착용감입니다"


3. 데이토나 화골 기사 (2)

Ref.116509
스펙 : 제조연도 04년~ 무브먼트 Cal.4130 방수성 100m
현행 모델, 총합 랭킹 30위
웹 부문 28위, 업계부문 33위


방사형의 인덱스가 강력한 올 18KWG의 고져스 데이토나.
케이스에서부터 베젤, 브레이슬릿에 이르기까지 아낌없이 고급소재 18KWG를 사용해
SS과는 확연히 다른 번쩍임과 중량감이 기분좋은 고져스 데이토나. 방사형으로 힘차게 늘어선 아라비아 숫자 인덱스, 크로노침과 인다이얼의 라인등에는 선명한 붉은색이 보여짐.
룰렛다이얼이라고 불려지는 스타일리쉬한 디자인이다. 2004년 탄생후에 잠시동안은 블랙다이얼쪽이 인기가 높아 가치고 10만엔 정도 높았지만, 지금은 실버다이얼도 같은 가격대에서 거래되고 있다.

업계 관계자
250만엔이라는 고액 모델이지만 잘 팔리고 잇슴다.
"6...(이건 잘모르겠네요) 전에는 18KWG데이토나 라인은 레자벨트(인조가죽을 말하는듯??)밖에는 없었습니다. 룰렛다이얼의 장점에 더해져 현행모델이 되어서부터의 쪽이 인기입니다. 250만엔이라는 고가격에도 불구하고 잘 팔리고 있지요"


웹 워치어
레이싱 신을 연상시키는 데이토나 다운 디자인.
"서킷을 달리는 레이싱 카를 떠올리게 하는 디자인이 모터 스포츠용의 데이토나에 잘어울려 멋집니다! 그렇지만 비싸요-_-; 언젠가 내걸로 꼭 만들어야지 하는 꿈을 꾸면서 잡지의 사진을 바라보고 있습니다(저랑같네요 -_-)


4. 데이토나 SS관련 기사

총합평가

이것이 매력
롤렉스의 최고봉 스포츠모델로서 군림하는 발군의 지명도와 다른모델을 압도하는 스테이터스성이 큰 매력. 실용성을 놓치지 않은 정밀한 무브먼트와 유행에 좌우되지않는 스마트한 디자인. 고급감이 듬뿍한 디테일도 많은 팬들의 지지를 획득하는 포인트이다.

지지독자
연령과 직업을 불문하고 많은 지지를 획득하고 있지만. 30대 후반에서 40대전반을 중심으로 한 연령층의 지지가 가장 높다. 사회적, 인간적인면에 충실한 사람들의 스테이터스 심볼로써 인기가 있다고 할수있겠다.

시장가치
팬 사이에서는 앞으로 다시 내릴것이라는 예상이 압도적이자만, 현재 신품이라도 90만엔 후반대에 구입이 가능한 상태여서, 벌써 이전처럼의 프리미엄은 없다. 중고 가격도 크게 내려가 60만엔 후반대를 보여준다.

와우... 수고하셨습니다... 다 읽어 봤네요..^^

스테이터스성이라 함은 social status를 시계가 나타내준다는 말일까요?

음..새벽에 눈비비고 한거야...아마도 그렇겠지요? ^^

아아... 대단하십니다 ^^
lkari 님의 번역덕분에 즐겁게 보고갑니다 ^ ~^

일본어 번역 깔끔 하십니다.. 외국어 하나정도 공부 해야 하는데..끄응~~~