[번역] 로렉스 스카이 드웰러 Sky Dweller

바젤월드 2012에서 가장 많이 기대하게 만들었던 시계는 로렉스의 새로운 스포츠 시계 였습니다. 

이미 알다시피 로렉스는 발표되기 몇주전에 "Sky dweller"라는 이름을 상표등록하였고.. 

소위 너도나도 "전문가"란 사람들이 이래저래 예측을 내놓던 탓에 인터넷은 거의 미칠지경이었습니다.  

공통된 의견들은 새로운 스포츠라인 시계.. GMT Master 보다 더 파일럿을 위한 시계.. 

마치 씨드웰러가 섭마 보다 더 뚱뚱한 모델로 나온것처럼 말이죠.  하지만 그들은 틀렸습니다. 

바젤월드 첫째날, 실크 커버가 벗겨진후 오랜만에 로렉스 역사상 가장 복잡한 시계이자 신모델이 세상에 보여졌습니다. 

스카이 드웰러는 사실 스포츠 와치가 아닙니다.  오히려 로렉스 플래스쉽 데이-데이트 같이 더 보였죠.  

하지만 스카이 드웰러는 이상하고, 중심에서 벗어나 깎아낸듯한 다이얼, 각 아워 옆에 작은 직사각형이 자리잡고 있습니다.

스카이 드웰러는 사실 듀얼 타임존, 그리고 애뉴얼 캘린더 시계입니다. 

그럼 스카이 드웰러는 정확히 어떻게 작동할까요..?

REFERENCE TIME VS LOCAL TIME

스카이 드웰러의 12 방향 밑에 있는 빨간색 화살표는 중심에서 벗어나 회전하는 24시간계 디스크로 향해 있습니다. 

이 화살표와 그 디스크는 당신의 레퍼런스 타임을 의미합니다. 

레퍼런스 타임이라 함은 당신의 홈 타임이라 생각하면 편합니다. 

- 출장 마치고 돌아가는 나라의 시간이 바로 당신의 홈타임 - 레퍼런스 타임인것입니다. -

로컬 타임은 중심에 있는 핸즈를 통해 나타지는데 이것은 양방향 점프 아워 메카니즘..

즉, 초, 분, 아니면 레퍼런스 타임에 영향을 미치지는 않는 걸 의미합니다. 

데이트는 로컬 타임과 연결되어 있고 자정에 수백만초안에 바뀝니다. 

두개의 시간대를 알려주는 시계는 가장 쉽게 읽을수 있으면 좋은것이고 그게 요점인것이죠~

THE FIRST ANNUAL CALENDAR FROM ROLEX

GMT 기능이 있지만 이건 1950년대부터 로렉스가 해오던 일이고

아마도 이 로렉스 신모델에서 가장 로렉스 답지 않은 행동을 한것은 진짜 복잡한걸 만든거일겁니다. 

당연히 애뉴얼 캘린더는 아마도 모든 복잡시계중에서 가장 쓸만한것이지만 

그래도 로렉스가 복잡시계를 만들고 있었다는 사실은 정말 주목할만 한겁니다. 

스카이드웰러 안에 있는 애뉴얼 캘린더는 SAROS 라 불리는 메카니즘에 기초를 하고 있고 

이 심플함에 SAROS 천재성이 잘 녹여져 있습니다. 

완전한 애뉴얼 캘린더가 만들기 위해 단 두 기어 비율과 네개의 기어 훨이 전통적으로 로렉스가 쓰던 데이트 캘린더에 더해졌습니다.  

그리스 용어를 따 지어진 SAROS는 

18년 사이클 동안 지나간 태양, 지구 그리고 달을 의미하며 

로렉스 스카이 드웰러에 의미를 부여해 디자인되었습니다. 

30일로 끝나는 달에는 데이트 체인지 메카니즘에 의해서 2일이 점핑하여 날짜를 맞춰주고 

달(month)은 아워 트랙 끝에 있는 직사각형 밑 디스크가 돌면서 새 달이 되었음을 알려줍니다.

THE BEZEL RULES ALL 

스카이 드웰러중 또 다른 획기적이고 아무도 예상하지 못했던 것은 RING COMMAND (베젤로 움직여 콘트롤한다는 의미) 입니다.

사용자가 데이트, 로컬 타임, 레퍼런스타임 등 뭐든 다 조정하게 해주며

회전할때 세가지 다른 포지션이 있는데 이것인 크라운이 한가지 세팅 포지션만 가질수 있게 해줍니다. 

이 베젤 콘트롤 링은 60개의 컴포넌트로 구성되어 있고, 

이 중 심장격이라 할 수 있는 더블 캠, 레벨들이 무브먼트 안에서 여러 다른 기어가 맞물리게끔 연결하는 역할을 합니다. 

스카이드웰러에서 베젤을 돌려 시간, 날짜를 맞춘다는 건 정말 최고 영리하고 아마 가장 놀랄만한 특성이라 할수 있을것입니다. 

THE ALL-NEW CALIBER 9001

새 모델과 함께 새 칼리버도 나왔습니다. - 9001. 

9001은 오늘날 만들어진 가장 복잡한 로렉스 칼리버이고 로렉스 히스토리사상 가장 복잡하게 만들어진 칼리버 입니다.

당연히 COSC 검증받았고 28,800 bph. 파라크롬 헤어스트링, 파라플렉스 충격 흡수, 그리고 큰 밸런스 휠을 장착하고 있습니다.

9001의 파워리저브는 SAROS 애뉴얼 캘린더에 RING COMMAND 기능이 있음에도 72시간이란건 놀랄만 합니다.

이 무브먼트는 ROLEX-Robust.. 즉 이세상 어느 메카니컬 와치 무브먼트만큼 튼튼하다가 할수 있습니다. 

THE DETAILS 

로렉스 스카이 드웰러는 세가지 버젼으로 나옵니다. 

모두 42mm 에 스크류다운 케이스백. 100m 방수 오이스터 케이스.

그리고 스크레치에 강한 크리스탈과 사이클롭스.. 

REF. 326935 - 에버골드 로즈, 브라운 앨리게이터에 초콜릿 다이얼. 리테일가는 CHF 37,700

EF. 326938 - 18K 옐로 골드에 옐로골드 브레이슬렛.. 샴페이 다이얼.. 리테일가는 CHF 44,000

REF. 326939 - 18K 화이트 골드에 화이트 골드 브레이슬렛. 아이보리, 사틴 피니시 다이얼. 리테일가는 CHF 47,000

스카이 드웰러는 2012년 4/4분기에 AD에 출시될 예정이고 소수량만 먼저 발매될 예정이며

특히 로렉스가 새모델을 발표하는 건 극히 드물기에  이 모델은 상당한 웨이팅 타임이 될거라 확신합니다.

source from www.hodinkee.com

번역 done by me

==============

부드럽지 않은 부분이 있더라도 양해바랍니다;;

이래서 사람은 국어를 잘해야 하나봅니다 ㅠ