[번역] 그랜드 세이코 9F 쿼츠 무브먼트 (Grand Seiko 9F Quartz Movement) from SJX SEIKO

그리고 5년이 지난 후, 그 팀은 95GS 캘리버를 베이스로 개발한 9F 쿼츠 캘리버를 발표했습니다. 비록  9F 쿼츠 캘리버가 나온지 20년이 되었지만, 어느 무브먼트와 비교하더라도 피니싱 및 장인정신이라는 점에서 보면, 여전히 최고의 쿼츠 무브먼트 중 하나로 남아있습니다.  9F 쿼츠 캘리버는 생산할 때에 기계식 무브먼트와 마찮가지로 수작업으로 조립되고 세공됩니다. 

Grand Seiko cal. 9F62

년오차 +/- 10초는 일반적인 기계식 무브먼트가 가지는 일오차와 비슷한 수준이라는 점을 생각하면, 9F 쿼츠 캘리버가 얼마나 정확한지 알 수 있을 겁니다. 그리고 그 수준은 사실  9F 쿼츠 캘리버 중 엔트리 레벨일 뿐입니다. 일부 한정판에 사용하기 위해, 특별히 조정된  9F 쿼츠 캘리버는 다이얼에 5개의 별을 표기해서 구별하는데 년오차 +/- 5초 수준입니다.

Mr Natori's Grand Seiko with 9F movement

이렇게 탁월한 정확성은 쿼츠 크리스탈로부터 시작되는데, 이것은 기계식 무브먼트의 밸런스휠에 비견되는 것으로서 쿼츠 무브먼트의 심장이라 할 수 있습니다.  쿼츠 무브먼트는 다음과 같이 작동합니다. 우선 쿼츠 크리스탈을 통해 전류를 흐르게 하면, 마치 레귤레이터처럼 매우 정확한 비율로 진동하게 됩니다. 그리고 이를 통해 시간을 표시하죠. 세이코는 쿼츠 크리스탈을 자체적으로 생산합니다. 빌딩 4층 높이의 거대한 고압탱크 (Auto Clave) 내에서 쿼츠 크리스탈을 키웁니다. 

Quartz crystals fresh out of the autoclave

2~6개월 동안, 시드 크리스탈 (Seed crystals)은 고압탱크 내에서 섭씨 360도의 온도와 1100~1700 kg/cm2 의 압력소에서 길고 납작하게 성장하게 됩니다. 모든 크리스탈은 결점 여부를 수작업으로 하나 하나 점검받게 됩니다. 

크리스탈은 쿼츠 진동자에 적합한 사이즈로 절삭된 후, 90일동안 테스트를 받게 됩니다. 각각의 쿼츠 크리스탈 진동자는 테스트를 받는데, 주로 진동수가 일정한가를 중심으로 살펴보게 됩니다. 쿼츠 크리스탈은 매우 높은 진동수로 흔들리기때문에 온도와 시간에 따라 그 진동수가 미묘하게 변할 수도 있기 때문입니다. 그리고 최고 성능을 낸 쿼츠 진동자만이  9F 쿼츠 캘리버에 사용되기 위해 선택됩니다. 

The Astron of 1969 on a modern quartz crystal

각각의 쿼츠 진동자는 그 쿼츠 진동차의 진동수와 패턴에 알맞게 프로그램된 전자회로와 짝지어지며, 그럼으로서 9F 쿼츠 캘리버는 최고의 정확성을 가질 수가 있는 겁니다. 

9F 쿼츠 캘리버의 시간 표시 메카니즘은 최고의 정확성을 위해 설계된 것입니다. 9F 쿼츠 캘리버가 가지는 몇가지 특징은 오직 그것을 위해 만들어졌죠. 그중 하나는 backlash auto-adjust mechanism인데, 기본적으로 핸즈와 세컨휠 사이에 아주 작은 스프링을 설치해서 기어 사이의 간극을 줄여주는 기능을 하게 됩니다. 

Backlash auto-adjust mechanism 

이런 기능은 초침이 똑딱거리며 끊어져 움직이는 쿼츠무브먼트에게 있어서 매우 중요합니다. 일반적인 쿼츠 시계에서 초침은 1초마다 움직이며 인덱스 근방에서 튕기는 경향이 생기고, 결과적으로 시간을 부정확하게 표시하게 됩니다. 하지만, 9F 쿼츠 무브먼트는 절도있고 정확하게 시간을 표시합니다.

시침,분침,초침은 정확할 뿐만 아니라, 일반적인 쿼츠 시계에 비해 더 두껍게 단단하게 만들어졌습니다. 핸즈는 기계식 그랜드세이코와 동일한데, 트윈 임펄스 모터에 의해 그것이 가능했습니다. 일반적인 쿼츠 시계는 싱글 임펄스 모터를 사용하기에 그렇게 두껍고 무거운 핸즈를 움직이기에는 충분한 힘이 없습니다.

The 9F movement delivers two impulses per second

더불어, 분침과 시침용 피니언에 스페이서를 끼워놓음으로서 서로의 움직임을 방해하지않도록 하였습니다. 시침, 분침, 초침은 실질적으로 각기 독립적인 축 (Axes)에 올려져있습니다.

Cross-sectional view of the hands and dial

정확한 시간 표시는 날짜 표시에도 마찮가지입니다. 요일과 날짜창은 자정에 일제히 점프하는데, 1/2000 초의 속도로 날짜창과 요일창의 움직임이 완료됩니다. 날짜 디스크를 점프시키는 기다란 레버와 4개의 부품으로 구성된 심플한 날짜 메카니즘이 이를 가능하게 합니다.

The date mechanism

무브먼트의 생산에 있어서 오랜 기간동안 사용될 것을 염두에 두고 만들었습니다. 이런 생각은 일반적으로 쿼츠 시계는 사용하다가 버린다는 대부분의 생각 및 의견과는 완전히 반대되는 것입니다. 

무브먼트의 모든 중요한 부품은 먼지가 들어가지 않도록 기밀 케이스로 봉인합니다. 쿼츠 시계는 배터리를 교체하기 위해 규칙적으로 케이스를 열기때문에, 이 봉인 작업은 매우 중요합니다. 특히나 기어 트레인을 감싸고 있는 중앙 부분이 봉인 작업을 하는 가장 큰 이유이기도 합니다. 이를 통해, 기어 트레인을 깨끗하게 유지할 수 있을 뿐만 아니라, 오일이 마르는 것을 방지함으로서 잘 작동할 수 있게 합니다. 

Sealed enclosure for gear train

세이코의 세시함 처리는 모터를 감싸는 전자기장 코일 (electromagnetic coil)에까지 이어집니다. 코일 블럭 역시 봉인되는데 그것은 구리선에 손상이 가는 것을 막아주기 위해서 입니다. 왜냐하면, 배터리 교체 시에 구리선에 손상이 가는 일이 흔히 일어나기 때문입니다. 일반적으로 코일에 감겨진 구리선은 거의 랜덤하게 감겨있지만, 9F의 구리선은 일정하게 감겨져 있습니다.

 모든 9F 무브먼트는 나가노 지역 근처에 위치한 시오지리에 있는 세이코 엡슨에서 수작업으로 하나 하나 조립됩니다. 그리고 그 조립에 들어가는 정성은 기계식 무브먼트와 동일한 수준입니다. 비록 9F 무브먼트는 쿼츠이지만, 비슷한 가격대를 가진 시계의 기계식 무브먼트에 들어가는 정성과 장인정신보다 더 많이 들어간다고 생각합니다.

- SJX

번역 외로운나