아름다운 피게 크로노그래프들 2부 Highend

출    처 : http://www.timezone.com/library/horologium/horologium631674058041612877
번    역 : 최 혁 (salvia24@naver.com)

 

 

 

버티컬 클러치(vertical clutch) 설계는 전통적인 위치가 바뀌는 인터미디에이트(intermediate wheel)의 장착의 어려움에 이점을 제공해줍니다. 사진에서, 어퍼 센터 휠 피니언(upper center wheel pinion)은 하트 캠(1, heart cam)과 핑거(finger)가 있는 플레이트(2) 양쪽을 가집니다. 하나의 싱글 핑거(single finger)는 센터 피니언이 회전할 시에 미니트(minute)와 아워 어큐물레이터(hour accumulator)들을 돌립니다.

 

 

사진에서 미니트 어큐물레이터 인터미디에이트 휠(minute accumulator intermediate wheel)의 톱니를 돌리기 위한 핑거(finger, 1)가 보입니다. 아워 인터미디에이트 휠(hour intermediate wheel)은 다른 쪽에 위치하고 있습니다. 아워 인터미디에이트 휠이 1분마다 이동하는 이유로, 아워 인터미디에트 휠과 아워 휠(hour wheel)의 부품들 사이에 두 개의 인터미디에이트 리덕션 휠(intermediate reduction wheel)들이 더 있습니다.

 

 

사진에서 보이듯, 간단한 철로된 점퍼 스프링(jumper spring)이 아워 어큐물레이터(hour accumulator, 1)과 미니트 어큐물레이터(minute accumulator, 2)를 지지합니다. 점퍼 스프링들은 아워 어큐물레이터와 미니트 어큐물레이터들이 시각을 가리키는데 이득을 보장하고, 이러한 휠들을 멈추는 작용을 합니다.
 

 

 

다른 시계설계들이 3개의 기록장치(three registers)의 각각의 초기화를 위해 각각의 해머(hammer)들을 사용하는 것과 달리, 여기에는 피게의 영리한 설계로 한 개의 해머(hammer)만을 사용합니다. 이것들은 구조의 단순함을 제공하고, 모든 기록장치(register)들의 초기화를 균일하게 합니다. 사진에서, 케이스 퍼셔(case pusher, 1)가 리셋 레버(reset lever)를 작동시키고, 이것은 쓰리-헤드 해머(three-head hammer)를 움직입니다.

 

 

해머들은 곡선으로 이루어진 하트 캠(heart cams)들을 대항해 작동하고, 해머가 하트의 움푹한 “제일 윗부분”에 놓일 때까지 캠에 힘을 주어 돌립니다. 이것이 모든 기록장치(register, 레지스터)들이 0점 위치로 돌아가기 위한 것입니다. 사진에서 화살표가 센터 휠과 아워 어큐물레이터 해머들을 가리킵니다.
 
AUTOMATIC WINDING

 

 
오토매틱 와인딩 기계장치는 규격화된 부품으로, 심플 칼리버나 라뜨라팡 칼리버 모두에 3개의 나사를 이용해 조립합니다. 이 기계장치는 두 개의 칼리버(심플, 라뜨라팡)를 사용하는 부품들 사이에 단지 두 개의 작은 차이만 보이는 영리하게 설계되었습니다. 라뜨라팡 와인딩 부품은 파이널 트랜스퍼 휠(final transfer wheel)의 롱거 피니언(longer pinion)을 사용하고, 3개의 마운팅 스크류(mounting screw) 중의 하나는 깁니다. 볼 베어링(ball bearing)은 (2)에 센트랄 로터(central rotor)를 가집니다.

 
우아하게 단순한 기계장치는 시계방향으로 회전하는(무브먼트 사이드에서 보았을 적에) 센트럴 로터와 같이 와인딩 기능을 제공합니다. 화살표로 표시된 하나의 클릭(single click)으로 기능을 완성합니다. 오토매틱 와인더(automatic windier)에서, (다이얼 사이드에서 본다면) 시계는 반드시 시계방향으로 돌아야 합니다. 로터와 연결되 있는 볼 베어링(ball bearing)은 부품의 덮개를 대심함으로서 단순하게 대체가 가능합니다. 

 

 

오토매틱 와인딩 기계장치처럼, rattrapante 기계장치는 별개의 모듈입니다. 칼리버 1186에서, 글자그대로 rattrapante 장치는 오토매틱 와인딩 장치와 무브먼트 사이에 샌드위치입니다. 그러나 rattrapante 장치는 기초 칼리버들의 몇가지 변화를 필요로 합니다. 기존의 것보다 높이가 큰 케이스 밴드(case band)와 베젤(bezel, 그리고 10시에 3번째 퍼셔(third pusher)가 추가되어야 하죠.

 

상대적으로 단순한 기계장치를 활용하게끔, 메인 센터 세컨드 핸드(main center second hand)를 독립적으로 시작하고 멈출 수 있도록, 라뜨라팡 기능에 추가로 센터 세컨드 핸드(center second hand)를 포함시켰습니다. 라뜨라팡 핸드(rattrapante hand)의 “원점” 위치는 메인 핸드(main hand)와 같이 정렬되어있고, 메인 핸드에 무슨 일이 일어나든 상관이 없습니다. 라뜨라팡 핸드는 탑 플레이트(top plate)의 크로노그래프 기계장치가 있는 무브먼트의 메인 핸드위에 늬여있습니다.

 

 

사진에서 라뜨라팡 휠(rattrapante wheel, 1), 라뜨라팡 스몰 하트 캠(rattrapante small heart cam, 2), 캠 리턴 레버(cam return lever, 3), 리턴 레버 스프링(return lever spring, 4)이 보입니다. 스프링(3)이 실제로 라뜨라팡 휠 그 자체를 움직이는 것을 기억하세요. 라뜨라팡 하트 캠을 메인 핸드 피니언(main hand pinon)이 이것과 같이 정열되어 있는 main heart cam)이 같이 움직이는 이유로, “리턴 투 제로(return to zero)”는 메인 핸드의 위치가 되돌아 온다는 말입니다.

 

 

(역자주 : 원래 이부분의 부품의 설명은 따로 있는 것 같습니다. 그런데 본문에는 바로 위의 그림에 대한 설명이 중복되어 있습니다. 부득이 하게 중복되는 부분은 지우고 바로 아래로 넘어가겠습니다.)

 

전통적인 라뜨라팡(rattrapanter) 기계장치는 중요한 결점이 있습니다. 라뜨라팡 핸드가 멈추었을 때도, 스몰 하트 캠(small heart cam)이 메인 핸드(main hand)와 계속 돌아갑니다. 캠(cam)에서의 라뜨라팡 리턴 레버(rattrapante return lever)의 압력은 라뜨라팡(rattrapante)이 멈추고 있는 동안 만큼 무브먼트에 중대한 부담을 줍니다. 이러한 이유로 라뜨라팡 하트 캠(rattrapante heart cam)은 항상 옆의 모양이 (logarithmic curve 보다도 아르키메데스의 나선에 기초를 둔) 얇은 형태입니다. 이것이 무브먼트에 걸리는 부담을 줄이지만, 근본적인 문제를 해결할 수 없습니다.

 

 

사진에서 이 유용하고 영리한 기술적인 부품이 매우 자세하게 보입니다. 칼럼 휠(column wheel)이 rachet arm이 시계반대방향으로 움직일 시에 이를 지탱하고, rachet arm은 return lever lifiting wheel과 이것에 접한 핀(pin 4)을 시계반대방향으로 당깁니다. pin(4)는 return arm(2)을 때려 (3)번에서 하트캠에서 빠져나오게 올립니다. 하트 캠은 크로노그래프 메인 핸드의 회전에서도 자유롭습니다. rattrapante hand를 다시 시작할 때, return lever lifting wheel(4)는 시계방향으로 돌아가고, return lever(2와 3)는 rattrapante를 메인 핸드와 같이 재조정하기 위해 하트 캠(1)에서 작동합니다..

  

 

 
라뜨라팡 기계장치를 작동될 시에, 라뜨라팡 핸드(rattrapante hand)는 반드시 즉각적이고 정확하게 멈춰야 합니다. 대부분의 라뜨라팡 설계들처럼, 피게의 라뜨라팡은 칼럼 휠(column wheel, 2)을 이용해 높은 정밀성을 가진 가위모양의 시저쯔 브레이크(scissors brake, 3과 4)를 작동하는 것과 함께 라뜨라팡 휠(rattrapante wheel, 1)을 멈춥니다. 화살표가 가리키는 곳에서, 칼럼 휠이 시저쓰(scissor)에서 작동합니다. 멈춤 작동과 풀림은 순간적이어야 하며, 정확하고 균형이 있어야 합니다.

 

피게의 크로노그래프들은 모두가 같은 밸런스(balance) 조합을 가지고 있습니다.(위의 사진) KIF 충격 방지 장치가 있는 3개의 살로 된 글루씨듀어 밸런스(Glucydur balance)입니다.

 

 
이 훌륭한 레귤레이터 기계장치는 사용하기가 쉽고, 적은 반발력을 가지며, 웜 기어(work gear) 기계장치는 일반적인 것을 사용할 때에 비해 많은 장점을 제공해주고, 마찰로 작동하는 트리오비스 어저스터(Triovis adjuster)입니다.

 

 

기술적인 참신함과 크로노그래프 기능의 정밀성을 위한 점에서, 피게 크로노그래프들은 나무랄데가 없습니다. 장인 정신의 품질면에서, 랑에(Lange)나 파텍(Patek), 바쉐론(Vacheron) 그리고 오데마(Audemras)을 포함한, 최고의 솜씨를 가졌습니다. 무엇보다도 피게의 마무리는 기능적인 마무리로, 랑에와 제네바 형식의 시계보다는 장식이 좀 더 단순하고, 순결합니다.

 

 

피게의 시계는 다양한 시계들에 사용할 수 있으며, 블랑팡에서 나온 최고의 고귀한 시계입니다. 그리고 단순한 피게 크로노그래프는 훌륭 가치를 가집니다. 라뜨라팡은 단순한 크로노그래프를 어넘는 미화 2만달러의 프리미엄을 가지지만, 납득이 안갈 정도로 비싸다고 봅니다. 비엔네(Bienne)의 시계제작 학교의 특수 크로노그래프 과정(Special Chronograph Courses)을 맡고 있는 교수 M. Humbert에 따르면(크로노그래프 : 그것의 기계장치와 수리 , The Chronograph: Its Mechanism and Repair), 다른 크로노그래프 장치들과 구분되는 라뜨랑파 리턴 레버 리프팅(rattrapante return lever lifting) 기계장치는, 기계장치의 큰 줄기를 1891년에 나온 스위스의 특허에서 따온 것이라고 합니다. 그럼에도 불구하고, 라뜨라팡 기계장치의 우아한 세련미는, 내가 알기로는 오직 피게에서만이 가능합니다.