LA GRANDE DAME DES AUTOMATIQUES SUISSE : The Patek Philippe... Highend

LA GRANDE DAME DES AUTOMATIQUES SUISSE :
오토매틱 스위스의 위대한 여왕
The Patek Philippe Caliber 27-460 by Walt Odets

The Swiss have been producing regular-production automatic movements for about half a century.  If there is a single  automatic movement that stands out as the reigning queen of that half century, it is the Patek Philippe caliber 27-460 and (with simple calendar) 27-460 M.  In concept, in construction, and in finish, this is perhaps the most elaborate and costly simple automatic watch movement ever produced.

스위스는 균일한 품목의 오토매틱 무브먼트를 약 반세기동한 생산하였습니다. 반세기동안 여왕으로 군림한 스위스 오토매틱 무브먼트에서 톡 튀는 한 개의 오토매틱 무브먼트가 있다면, 파텍필립(Patek Philippe)의 칼리버 27-460(Caliber 27-460)과, 간단한 캘린더 기능이 추가된 27-460M일 것입니다. 이전에 나왔던 심플 오토매틱 무브먼트들(Simple Automatic Movement)보다 개념과 구조, 마무리등에서, 최고의 정성으로 만든 것이고, 가격이 비싼것이 아닐가 생각합니다.

Patek began production of automatic movements somewhat later than most other manufacturers.  It was 1953, and Patek released the 12-600 AT, a lavishly conceived, if not quite perfected, attempt at the highest possible quality in an automatic.   A number of problems developed with the complex winding system of this movement, requiring the addition of a ball bearing and two jewels.  The movement, finally, also received a Gyromax balance wheel and to keep it (and its massive 18K winding rotor) in place, an additional attachment to the case (for a total of three).

파텍은 다른 회사들과 비교하여 오토매틱 무브먼트의 생산이 늦게 시작되었습니다. 1953년에 파텍은 12-600AT를 선보였고, 여러 가지 면을 고려하여 오토매틱에서 가능한 최고의 품질을 위해 노력하였습니다. 이 무브먼트의 복잡한 와인딩 시스템과 함께 여러 가지 문제가 발생되었고, 볼베어링(ball bearing)과 두 개의 보석들이 추가되었습니다. 마침내 무브먼트는 자이로맥스 밸런스 휠(Gyromax balance wheel)을 장착하였고, 이 휠을 보호하기 위해 케이스에 추가(약 1/3정도로)로 접합하였습니다. 

Seven years later and most problems solved, Patek re-released the movement as the caliber 27-460 and, a year later, the  27-460 M.  This iteration of the movement replaced the jeweled winding rotor bearing with a slightly flatter ball bearing and a unique adjustable balance spring stud carrier.  The 27-460 was otherwise unchanged from the later versions of the 12-600. 

7년이 지난후에 대부분의 문제점이 해결되었고, 파텍은 다시 칼리버 27-460이란 이름으로 무브먼트를 출시하였습니다. 그리고 시간이 지난후에, 27-460M도 출시하였습니다. 다시 출시된 무브먼트는 보석으로 된 와인딩 로터 베어링을, 약간의 평평한 볼베어링과 조정할 수 있는 독특한 밸런스 스터드 캐리어(balance spring stud carrier)로 대체하였습니다. 그렇게 하지 않았다면 12-600의 마지막 버전에서 27-460으로 변화하지 않았을 것이죠. 

By today's standards for high-grade calibers, the 27-460 is massively overbuilt: 12 lignes (27mm) and 4.6 millimeters thick without calendar, an even heftier 5.35 with.   The 27-460 was to remain in production as the base movement for the perpetual calendars for 25 years until finally replaced in 1985 by the much flatter caliber 240.   
 
오늘날의 높은 등급의 칼리버들의 규격에서, 27-460은 크기가 큰 편입니다. 캘린더의 부품없이도, 지름이 12ligne(27mm)와  4.6mm의 두께, 심지어 5.35 질량까지.. 마지막으로 1985년에 27-460이 이것보다 납작한 칼리버 240(Caliber 240)로 대체되기까지 25년동안, 퍼페추얼 캘린더(Perpetual Calander) 시계의 기초 무브먼트로 출시하였습니다.

THE BASE MOVEMENT 

The basic movement of the 27-460 (right, central rotor removed) is designed very much in the tradition of Patek's lovely hand-wound calibers.   Separate bridges (really, cocks) are used for balance (1), escape (2), and fourth (3) wheels.  Shock protection is provided on the balance and lower escape wheel pivot.  The upper escape wheel cap jewel uses a traditional, removable black-polished plate to retain the upper cap jewel (below, left).  

27-460의 기초무브먼트들은 파텍의 애정을 담아, 수공으로 만든 칼리버들의 전통을 대부분 이어받아 제작하였습니다. 나눠진 브릿지(bridge)들은 밸런스(balance 1)와 이스케이프(escape 2), 포스 휠(fourth wheel 3)에 사용하였고, 밸런스와 아래쪽 이스케이프 휠 피봇(lower escape wheel pivot)에 충격방지 시스템을 제공하였습니다. 위쪽과 이스케이프 캡 주얼(cap jewel)은 전통적인 모양을 사용하였고, 위쪽의 캡 주얼(upper cap jewel)을 계속사용하기 위하여, 검은색으로 된 플레이트를 제거할 수 있게 하였습니다.

A single, large bridge (4) carries the upper pivots of the third and center wheels, the central winding rotor ball- bearing mount (5), and two super-bridges (6 and 7) for the extremely sophisticated automatic winding mechanism.  The entire construction is, of course, rhodium plated, and finished to the standards of the Geneva Seal.  The Geneva seal appears both on the mainplate (8) and the winding super bridge (7).   It is customary to place the seal on both the mainplate and one bridge, usually the crown wheel or barrel bridge.    

하나의, 큰 브릿지(bridge 4)는 써드 휠(third wheel)과 센터 휠(center wheel)들의 위쪽의 피봇(upper pivot), 중앙의 와인딩 로터 볼베어링 마운트(winding rotor ball bearing mount 5)와 두 개의 수퍼-브릿지(super-bridge 6-7)를 대단히 정교하게 오토매틱 와인딩 기계를 작동시키기위해 움직입니다. 전체적으로 로듐으로 된 플레이트로 되어있고, 제네바 씰(Geneva Seal)의 규격으로 맞추었습니다. 제네바 씰은(Geneva seal)은 메인플레이트(Mainplate 8)와 와인딩 수퍼 브릿지(Winding Super bridge 7) 양쪽에서 보입니다. 메인플레이트와 하나의 브릿지에 새긴 문양들은, 일반적적으로 크라운 휠(crown wheel)이나 배럴 브릿지(barrel bridge)에 위치합니다. 

 
THE ESCAPEMENT

The movement designer is always in pursuit of maximum balance diameter and adequate diameter for the mainspring barrel for power reserve.  As can be seen in the stripped top plate (right), the 27-460 is amply provided for in both cases.  The balance (1) occupies about 35 percent of the diameter of the movement, the mainspring about the same.

무브먼트 설계자는 항상 동력저장을 위해, 메인스프링 배럴(mainspring barrel)에 맞는 적당한 밸런스 직경과 최대의 직경에 대해 연구합니다. 오른쪽 사진에서 파여진 탑 플레이트(top plate)를 볼수 있으실겁니다. 27-460은 밸런스와 메인스프링에 대한 양쪽의 경우들에 대해 충분하게 준비하였습니다. 밸런스는 무브먼트의 직경의 35%정도를 차지하고 있고, 메인스프링도 이와같은 비율입니다. 

The 27-460 (unlike the earliest versions of the 12-600) uses Patek's Gyromax, adjustable-mass balance with a Breguet over coil spring (right).  The overcoil itself is indicated at the arrow.  The rotatable Gyromax rim weights permit poising of the balance, as well as adjustment of daily rate.  This arrangement eliminates the conventional regulator index, with all the positional adjustment problems it poses.

12-600의 초기 버전과는 달리 27-460은 파텍의 자이로맥스 밸런스(Gyromax Balance)를 사용합니다. 브레게 오버 코일 스프링(Breguet over coil spring)과 더불어 조정을 할 수 있는 밸런스입니다. 오버코일(overcoil)는 화살로 표시하였습니다. 회전이 가능한 Gyromax의 테의 무게로 밸런스의 균형을 잡을수 있고, 매일의 오차 또한 훌륭하게 조정할 수 있습니다. 이러한 배열은 전통적인 균형 장치(regulator index)와 그것의 위치에 따른 조정 문제들을 제거하였습니다.  

On the caliber 27-460, Patek introduced another extremely useful innovation, the "self-adjusting" balance spring stud carrier (above and below right).  A lock screw on the top of the balance cock may be loosened once the cock, balance, and spring are in place on the top plate.  The stud then moves into any position necessary to allow the spring to perfectly center itself.  Centering is the key to good positional performance, and no other stud design assures such perfect centering.  Beat error, unfortunately, must be corrected by  the traditional, tedious method of rotating the inner spring attachment (collet) at the balance staff.

파텍은 칼리버 27-460에서 또 다른 훌륭한 실용적인 기술혁명을 선보였습니다. 바로 “자체조정(self-adjusting)"을 할 수 있는 밸런스 스프링 스터드 캐리어(balance spring stud carrier)입니다.(위쪽의 두사진.) 밸런스 콕(balance cock)의 맨 위쪽에 있는 락 스크류(lock screw)는 한번에 탑 플레이트(top plate)에 위치한 콕(cock)과 밸런스(balance), 그리고 스프핑(spring)을 풀 수 있습니다. 따라서 스터드(stud)는 스프링을 완벽하게 중앙으로 조절하기 위해 어떤 위치로 움직입니다. 스터드가 중앙으로 들어가는 것은 작동을 좋은 위치를 차지하기 위한 열쇠입니다. 그리고 다른 어떠한 스터드(stud)도 이렇게 완벽하게 중앙으로 들어가 작동을 하지 않습니다. 하지만 아쉽게도 비트의 오차는 반드시 전통적인 밸런스 스태프(balance staff)에 있는 칼릿(collet)에 접한 스프링 안쪽을 회전하는, 전통적이고 지루한 방법을 통해 수정해야 합니다.

THE CALENDAR MECHANISM

Although the 27-460 was destined to serve as the base for Patek's illustrious perpetual for a quarter of a century, the caliber 27-460 M offers a simple guichet date at three o'clock.   As illustrated left, the construction of the mechanism is as elegant as the rest of the movement.   The calendar wheel (1) rotates a cam beneath it.  A fully finished arm (2) with bronze roller and fabricated spring provides instantaneous change at midnight.   There is no provision for quick setting of the date. The lower shock protection for the escape wheel is shown at (3) and the conventional, but extremely well-made, keyless works at (4, above) and center left.

지난 25년간 27-460은 파텍의 뛰어난 퍼페추얼 시계의 기초를 제공하 위한 운명이었고, 칼리버 27-460M은 3시방향에 있는 간단한 기쉐 데이트(guichet date)를 제공합니다. 왼쪽 사진에서 보이는 것처럼, 기계장치의 구조는 무브먼트의 안락함처럼 우아합니다. 캘린더 휠(calendar wheel 1)은 캠(cam) 아래쪽에서 그 주위를 돌아갑니다. 청동으로 된 롤러(Bronze Roller), 그리고 만들어낸 스프링은 같이 마무리된 암(arm, 2)은 자정이 되면 즉시 바뀝니다. 다만 데이트(date)의 빠른 조정을 위한 어떠한 장치도 업습니다. (3)번에 이스케이프 휠(escape wheel)을 위한 아래쪽 충격방지(lower shock protection)장치가 보입니다. 또한 전통적인 kyeless work가 4번에서 보입니다. 둘 다 매우 훌륭하게 만들었습니다.

While most calendar mechanisms use a simple bent steel spring to detent the calendar disc, the 27-460-M uses a beautifully machined detent and cut, finished spring.  This mechanism is comparable in quality to Patek's more complex perpetual plates and is surely the most elegant simple calendar ever constructed. 

반면에 대부분 캘린더 기계장치(calendar mechanism)들은, 캘린더 디스크(calendar disk)에 간단하게 멈추는 걸쇠(detent)를 사용하기 위하여 간단한 굽은 철 스프링을 이용합니다. 27-460M이 사용하는 걸쇠는 아름답게 기계로 자르고 마무리한 스프링입니다. 이 기계장치들은 파텍의 복잡한 퍼페추얼 플레이트(perpetual plate)의 질과 견줄만한 것이고, 확실히 이전에 나온 심플 캘린더(Simple Calendar) 시계들보다 우아합니다.

AUTOMATIC WINDING

To date, the automatic winding mechanism of the 27-460 is Patek's only fully successful attempt at a bidirectional-winding system.  In a subsequent attempt at a thinner bidirectional system, Patek produced the caliber 350, a backwind, planetary gear design that proved troublesome throughout its life.  In 1970, Patek resorted to use of the caliber 28-255 in the Nautilus, a JLC ebauche shared with Audemars Piguet and Vacheron Constantin.  Patek continued with this JLC ebauche until the introduction of the caliber 335SC  unidirectional winder in 1980. 

데이트(date)를 위해, 27-460의 오토매틱 와인딩 기계장치(automatic winding mechanism)는 파텍의 더도덜도없는 최상의 양방향-와인딩 시스팀(bi-directional winding system)을 적용하기 위한 성공적인 시도였습니다. 매우 작은 양방향 시스템을 적용하기 위한 시도 이후에, 파텍은 칼리버 350(Caliber 350)을 출시하였고, 역으로 27-460을 통해서 행성 기어 설계(planetary gear train)의 골치아픈 것들을 해결하였습니다. 1970년에 파텍은 오데마 피게(Audemars Piguet)와 바쉐론 콘스탄틴(Vacheron Constantin)과 같이 공유하는 JLC의 에소슈인 노틸러스 칼리버 28-255의 사용을 요청했습니다. 파텍은 JLC의 에보슈를 1980년 단일 방향의 와인더(undirectional winder)가 있는 칼리버 335SC가 출시되기까지 사용했습니다.  

The entire automatic winding system is contained on the "main bridge" of the movement, which also supports the upper pivots of center and third wheels.  The bridge is shown right, stripped of all mechanism. The arrow indicates the lower pivot of a ball bearing supported eccentric wheel that is driven by the winding rotor and rides inside the arms of a rocker.

오토매틱 와인딩 시스템은 전체적으로 무브머트의 "메인브릿지(main bridge)"에 연결되어있고, 메인브릿지는 센터휠(Center Wheel)과 써드휠(Third Wheel)을 지탱합니다. 옆의 사진에 보이는 것처럼, 모든 기계장치를 벗겨놓았습니다. 화살표는 익센트릭 휠(eccentric wheel)을 지지하는 볼베어링(ball bearing)의 아래쪽 피봇(lower pivot)을 가리킵니다. 볼베어링은 와인딩 로터(winding rotor)에 의해 돌아가고, 라커(rocker)의 암(arm)의 안쪽을 타고다닙니다.  

The rocker (right, 1) is driven by the eccentric wheel between its arms (2).  Rocking on a jeweled pivot (3) the rocker carries a click-pawl.  By means of a lobe (5), the rocker also drives a second rocker with its own click-pawl (6).

익센트릭 휠(eccentric wheel, 1)과 익센트릭 휠의 암(arm, 2)은 라커(rocker)를 움직입니다. 보석으로 이루어진 피봇위에서의 진동에 의해, 라커(rocker)는 클릭 폴(click-pawl)을 움직입니다. 돌출부(lobe, 5)를 통해서, 라커는 두 번째 라커(second rocker, 6)를 그것의 클릭 폴(6)과 함께 작동시킵니다.

As seen mounted under their bridge (left), the function of the rockers and click- pawls may be understood more clearly.

사진에 보이는 것처럼, 이 사진의 브릿제 아래에서 위의 부품들(eccentric wheel, rocker)이 조립되어 있는 것이 보입니다. 라커(rocker)와 클릭폴(click pawl)을 좀 더 쉽게 이해할수 있을 것입니다.

The first rocker (1) carries its own click-pawl (5).  By means of its lobe (1A), the rocker drives the second rocker (2) with its click-pawl (3) through a jeweled interface (4 ).  Each of the two click-pawls alternately winds and holds the first drive wheel (6, moving counterclockwise).  A single bridge (7) holds all components in jeweled bearings.  In operation, the rockers and click-pawls play an uncanny, rapid-fire, syncopated choreography. 
 
첫 번째 라커(first rocker, 1)는 자신의 클릭 폴(click pawl)을 움직입니다. 라커의 돌출부(lobe)를 이용하는 방법으로, 라커는 보석을 표면을 통하여, 두 번째 라커(second rocker, 2)와 두 번째 라커의 클릭 폴(click-pawl, 3)을 움직입니다. 두 개의 클릭 폴(click-pawl)들은 각각 번갈아가며 첫 번째 드라이브 휠(first drive wheel, 6, 시계역방향으로 움직임)을 회전하고 멈춥니다. 싱글 브릿지(single bridge, 7)는 보석으로된 베어링에서 모든 부품들을 정지시킵니다. 이러한 명령으로, 라커(rocker)와 클릭폴(click-pawl)들은 신비스럽고, 활활 타오르는 불처럼, 서로 춤을 추듯이 번갈아가며 작동합니다.

The pair of square jewels on the second rocker (to interface with the lobe of the first rocker) are typical of the wonderful construction seen throughout the caliber 27-460.  In this 40 year old example of the caliber, the original automatic winding parts showed virtually no wear.

(첫번째 라커의 돌출부와 함께 표면에 있는) 두 번째 rocker위의 사각형의 보석들의 짝들은 칼리버 27-460을 통해 보이는 특유의 아름다운 구조입니다. 지난 40년간의 오랜 칼리버들의 견본중에, 원조격인 오토매틱 와인딩 부품들이 낱낱이 살펴보았습니다.

CONCLUSIONS  

Although an early effort in the history of automatic wristwatches, the Patek caliber 27-460 has never been improved upon in terms of robustness, elegance of concept, or fineness of construction.  Thinner, more efficient, and less expensive designs have surely followed, including the excellent current Patek calibers 240 and 315.  But, with the probable exception of the recent Lange caliber L921.2, no automatic wristwatch caliber to date has  equalled the unbridled pursuit of quality evident throughout the wonderful 27-460.  It is a masterpiece of watchmaking. 
   
무엇보다도 오토매틱 손목시계의 역사에서 초기의 노력은, 파텍 칼리버 27460은 튼튼한 내구성, 개념의 간결함이나 구조의 정교함을 많이 향상시키지는 못하였습니다. 그 이후에 얇고, 효율적이고, 적은 비용을 들인 설계가 반드시 따라와줬고, 현재에 우수한 파텍 칼리버 240과 315를 탄생하였습니다. 그러나 현재의 랑에(Lange)의 칼리버 L921.2의 개연성을 제외하더라도, 데이트(date)를 위한 어떠한 손목시계들도 27-460보다, 질적인 증거를 고려할 때 기술적인 동등함이나 뛰어남을 가지지는 못했습니다. 확실히 27-460은 시계제작의 걸작입니다.