위의 글은 번역본 클립입니다

“Titoni is not only one of the most prestigious watch brands in Asia. In China, the Swiss timepiece is considered a status symbol. At the root of this Far Eastern success story lies an unassuming family business from Grenchen.”

앞에서 말씀 드렸듯이 더브랜더 인터뷰 기사 내용을 공유하는 것이기 때문에 한국어로도 재미있게 자연스럽게 최대한 쓰려는 다분한 노력은 있었으나, 내용은 바꾸지 않고 번역해서 썼습니다. 프리스티지 번역에 있어서 회원님 말씀대로 일류라는 단어는 단 하나의 라는 뜻으로도 해석 될 수 있으니 '명망 높은' 으로 본문을 바꾸었고 촌스러운 부분도 참고하여 수정 하였습니다. 다른 기사 번역해서 퍼오는거라 번역이 힘드네요 ^^;; 피드백 감사합니다.

중국에서의 인지도

저는 중국어를 못 해서 미국 번역본 자료를 찾아 보겠습니다.  급속도로 성장하는 명품 브랜드들의 중국 진출 두고 2008년도에 집필된 책 Luxury China: Market Opportunities and Potential 에는 2007년에 중국 시계 시장은 그 당시 세계 7위였으며 또한 홍콩은 세계 1위라고 얘기 합니다. 자료를 찾다가 생각 해 보니 중국 시계 시장이 워낙 세계적으로 크기 때문에 회원님께서 그런 질문을 하셨으리라 생각이 됩니다. 판매액수로 따져본 중국의 시계 랭킹을 보면 오메가, 라도, 론진, 롤렉스, 티쏘, 튜더 다음으로 티토니가 7위네요.

중국에서의 역사 및 현황

티토니는 중국 그리고 홍콩에 5 개의 갤러리, 6 개의 쇼룸, 50 개 이상의 고객 서비스 센터, 그리고 700개 이상의 판매처가 있습니다. 이 시작은 1959년, 베이징에서 수입 및 수출대표단 “China National Light Industrial Products Import and Export Corporation”이 스위스를 방문하여 많은 시계 브랜드들를 만나보았을 때 입니다. 브루노 슐럽 회장은 긍정적으로 비즈니스 제안을 검토 하였고, 그 해 중국은 티토니사에게 시계 주문을 하게 되었습니다. 티토니는 중국 개방과 함께 마켓에 입성하였기 때문에 다른 시계보다 중국에서의 역사가 긴 편입니다. 대표적인 티토니 부티크는 상해의 화평호텔(和平饭店)에 위치하였으며, 이 호텔은 상해의 역사적 명소 중 하나이며 1929년부터 자리하고 있다 합니다.

티토니는 중국 국가에게 소중한 팬더곰을 입양하고 후원하였으며, 스위스를 방문하는 중국 페킹오페라 단원을 후원 하는 등 중국 문화에 많은 관심을 보여왔습니다. 중국을 대표하는 체스 그랜드마스터를 후원하여 스위스에서 열렸던 국제대회에 나갈 수 있도록 후원하였고 그는 1위를 하였습니다. 중국에서의 이러한 여러 활동들이 50년동안 쌓여 중국에서의 인지도는 높은 편이라고 봅니다.

티토니가 중국에서 문화적 교류를 갖고 고객들을 맞이하려는 부단한 노력을 해왔기 때문에 누적이 되어 오랜 세월 동안 좋은 이미지를 주지 않았나 싶습니다. 한국에도 이제 소개를 드렸으니 앞으로 우리나라에서도 많은 성장과 발전을 하여 티토니라는 시계제조사를 통해 한국과 문화적 교류 및 후원이 많아졌으면 하는 개인적인 바램입니다.

새로운 브랜드에 대한 관심에 깊은 감사 드리며 이렇게 설명할 기회를 주셔서 감사합니다. 앞으로 더욱 열심히 하겠습니다. ^^ 즐거운 하루 되세요.