자유게시판
Hot 게시글은 조회수1000 or 추천수10 or 댓글25 이상 게시물을 최근순으로 최대4개까지 출력됩니다. (타 게시판 동일)안녕하세요 시덕시덕열매입니다
제가 얼마전에 일본여행 갔을때 커피가 마시고 싶어서 눈에 보이는
아무 매장들어가서 아메리카노를 주문했습니다
그렇게 커피 주문하고 테이블에
앉아서 커피 마시고 있는데 주문 도와주던 알바 아가씨가
테이블 정리하러 와서 오른쪽 테이블 땈으면서
저한테 춋또 이이데스까 (제 귀엔 이인데스까로 들림) 그러길래
저는 일어를 전혀 모르니까 그냥 대충 하이 아리가또 고자이마스라고
대답하니 그 아가씨도 아리가또 고자이마스 하고 가더라구요
그렇게 저는 5분 정도 앉아있다가 공항으로 갔습니다
이 말이 무슨 말인지 계속 머리속에서 뱅글뱅글 굴러다니네요
제가 그 아가씨에게 실수 했을까요?
타이포럼에 일본에 살고 계시는 분들 많이 계시는 걸로 알고 있는데요
제게 도움 한 번 부탁드립니다
시덕시덕열매였습니다 감사합니다
댓글 21
-
아똘
2017.01.23 19:45
-
시덕시덕열매
2017.01.23 21:25
그런가요? 근데 왜 괜찮나요? 라고 물어보았을까요?
-
스투바이
2017.01.23 21:30
테이블을 정리하니까 그런게 아닐까요? ㅎㅎ
-
시덕시덕열매
2017.01.23 21:40
네 감사합니다 계속 신경이 쓰였는데 추천드립니다 그런 말이었군요
-
곰푸
2017.01.24 10:09
옆테이블을 정리하는데 방해되지않느냐고 물어본거같네요~
원래 일본가면 그런 경우많죠~~
좃도 이인데스까?하면 "도조~"하면 좋을듯요
-
시덕시덕열매
2017.01.24 19:27
네 감사합니다 ^^ 저도 별 말은 아닐꺼라고 생각은 했지만... 역시 그렇군요 그런데 저란테만 그런 말을 하더라구요 저 빼고 다 일본사람이었는데 말이죠
-
파일럿
2017.01.24 12:37
말그대로 통역하면 "잠깐 괜찮겠습니까" 라는 말이고 그상황에선 "잠깐 실례합니다" 라는 의미로 쓴겁니다. 대답은 그냥 "하이"나 "도죠" 하시면 됩니다.
-
시덕시덕열매
2017.01.24 19:28
네 감사합니다 다음에 그런 일이 있을떼 당황하지 말아야겠네요
-
일본은 배려가 넘치는 대중문화가 있습니다. 크게 방해가 되지 않더라도 상대에게 실례한다는 의미로 말하는 겁니다^^
그래서 일본은 대화의 느낌이 좀 소극적입니다. 일본에 있으면 우리나라 사람이 하는 일반적인 대화패턴에 적응을 잘 못하는 경우가 종종 있습니다.
우리는 편하게 말하는데, 그들 입장에선 막 돌직구 날리는 걸로 느끼거든요 ㅎ
-
시덕시덕열매
2017.01.24 19:31
처음 테이블 정리하러 왔던 커피 내려주던 아가씨는 아무 말없더라구요 다른 일본손님들한테도 저한테도
그리고 1분에서 2분정도 있다가 주문 도와주던 아가씨가 와서 정리하면서 저한테만 말하더라구요 그래서 전 뭐지...??? 했습니다
-
Dugong
2017.01.25 06:07
대답이 나쁘지는 않으셨던 듯 합니다. 완전 공손하게 들렸을수도...
-
시덕시덕열매
2017.01.25 21:15
네 좋은 말씀 감사합니다
-
뻥티기
2017.01.25 10:51
일본 대다수가 친절하고 배려심있으신듯~~~~(뉴스에 나오는 정치인들 빼곤)
-
시덕시덕열매
2017.01.25 21:15
일본사람들 정말 친절합니다 근데 아닌 사람들도 조금 있더라구요 ㅎ
-
znkyoung
2017.02.01 11:29
잘보고갑니다 ㅎㅎㅎㅎ
-
daeng2
2017.02.01 11:46
잘보고가효
-
효주닝
2017.02.01 12:11
일본사람들 기본적으로 매너들이 좋은사람이 많아요 ㅎㅎ
-
맷대지먼
2017.02.15 09:13
ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭘 기대하셨나요??
저도 일본말 모르지만 그렇게 말걸면 두근거릴 듯...
-
야크님
2017.04.08 04:45
뭔가다른 대답을 기대하신건지도...ㅋ
-
로니콜맨
2017.05.26 09:35
멋집니다^^
-
유성철
2017.06.02 20:44
멋지니당
잠깐 괜찮나요? 라는 질문에 네 감사합니다라고 하시니 외국인인줄 알고 그냥 간게 아닐까요? ㅎㅎ